1
00:00:40,022 --> 00:00:42,297
Dit huwelijk kan niet plaatsvinden.
2
00:00:44,022 --> 00:00:45,421
Doorgaan.
3
00:00:45,582 --> 00:00:49,734
Ik kan het niet doen zonder vragen te stellen
op wat zojuist is verklaard.
4
00:00:49,902 --> 00:00:52,700
Ik kan het bewijs leveren
van mijn bewering.
5
00:00:52,862 --> 00:00:56,855
Er is een onoverkomelijk obstakel
bij dit huwelijk.
6
00:00:57,022 --> 00:00:59,138
Verklaar uzelf, meneer.
7
00:00:59,302 --> 00:01:02,612
Het bestaat uit het bestaan
uit een eerder huwelijk.
8
00:01:03,422 --> 00:01:06,539
Meneer Rochester heeft een vrouw
die nog leeft.
9
00:01:21,222 --> 00:01:23,417
Wie ben je?
10
00:01:23,582 --> 00:01:27,131
Mijn naam is Briggs.
Ik ben een advocaat in Londen.
11
00:01:28,222 --> 00:01:31,214
En jij hebt de pretentie
om mij een vrouw toe te wijzen.
12
00:01:32,822 --> 00:01:37,418
‘Ik bevestig en bewijs vervolgens
dat op 20 oktober 1820,
13
00:01:37,582 --> 00:01:42,019
"Edward Fairfax Rochester van Thornfield Hall
trouwde met mijn zus,
14
00:01:42,182 --> 00:01:46,300
"Bertha Antoinetta Mason,
dochter van Jonas Mason, koopman,
15
00:01:46,462 --> 00:01:49,295
"en Antoinetta Mason, zijn vrouw, Creools,
16
00:01:49,462 --> 00:01:53,501
"In de Sint-Michielskerk,
� Spaanse stad, Jamaica.
17
00:01:53,662 --> 00:01:59,419
“De akte is te vinden in het register van deze kerk.
Een kopie is aan deze verklaring gehecht."
18
00:01:59,582 --> 00:02:02,221
Gesigneerd: Richard Mason.
19
00:02:05,022 --> 00:02:08,856
Dit document, indien authentiek,
20
00:02:09,942 --> 00:02:13,298
bewijst misschien dat ik getrouwd ben,
21
00:02:13,462 --> 00:02:20,220
maar niet alleen de aldus genoemde vrouw
leeft nog.
22
00:02:20,382 --> 00:02:24,978
- Ze leefde drie maanden geleden nog.
- Hoe weet je dat?
23
00:02:25,742 --> 00:02:31,578
Ik heb een getuige, een getuige inclusief jou
kan de getuigenis niet betwisten.
24
00:02:31,742 --> 00:02:34,575
Produceer het of ga naar de hel!
25
00:02:34,742 --> 00:02:36,937
Wees zo vriendelijk om te benaderen, meneer.
26
00:02:47,942 --> 00:02:50,502
Wat heb je te zeggen?
27
00:02:50,662 --> 00:02:52,778
Eduard, begrijp me...
28
00:02:52,942 --> 00:02:59,700
Ik vraag het je nog eens...
Wat heb je te zeggen?
29
00:02:59,862 --> 00:03:03,696
Meneer Rochester, onthoud dat u dat wel bent
op een heilige plaats.
30
00:03:04,862 --> 00:03:09,219
Meneer, meneer Rochester was misschien getrouwd...
31
00:03:09,382 --> 00:03:12,579
maar weet je het zeker
dat zijn vrouw nog leeft?
32
00:03:13,582 --> 00:03:15,777
Ze is in Thornfield Hall.
33
00:03:15,942 --> 00:03:20,094
Onmogelijk.
Ik heb jarenlang in deze parochie gediend.
34
00:03:20,262 --> 00:03:23,971
Ik heb er nog nooit van gehoord
van mevrouw Rochester in Thornfield Hall.
35
00:03:28,622 --> 00:03:30,613
Nee, jij zuigt!
36
00:03:31,742 --> 00:03:33,972
Ik zorgde ervoor dat niemand
heb er nog nooit van gehoord,
37
00:03:36,382 --> 00:03:38,612
of, tenminste,
heb nog nooit van haar gehoord onder die naam...
38
00:03:44,462 --> 00:03:47,135
Wood, sluit je boek.
Draag je koorhemd.
39
00:03:47,302 --> 00:03:50,692
John Green, verlaat de kerk.
Er zal vandaag geen bruiloft plaatsvinden.
40
00:03:50,862 --> 00:03:54,298
Kom allemaal. Volg mij.
41
00:04:44,942 --> 00:04:46,933
Hallo, mevrouw Poole.
42
00:04:48,702 --> 00:04:50,738
Hoe gaat het vandaag met uw patiënt?
43
00:04:50,902 --> 00:04:53,735
Niet zo erg, meneer.
44
00:05:21,502 --> 00:05:24,300
Daar gaat u, heren...
45
00:05:24,462 --> 00:05:26,896
Dit is mijn wettige vrouw.
46
00:05:28,422 --> 00:05:30,652
Kijk naar haar.
47
00:05:30,822 --> 00:05:32,813
Kijk naar haar!
48
00:05:38,222 --> 00:05:40,816
En dit is wat ik wilde bezitten.
49
00:05:42,182 --> 00:05:47,495
Dit jonge meisje, dat zo serieus blijft
en zo kalm op de drempel van de hel.
50
00:05:50,102 --> 00:05:53,014
‘Bigamie’ is een afschuwelijk woord.
51
00:05:53,182 --> 00:05:56,572
Ik was van plan een bigamist te worden.
52
00:05:56,742 --> 00:06:00,132
Maar het lot heeft mijn plannen verijdeld,
anders heeft de Voorzienigheid mijn plannen verijdeld.
53
00:06:00,302 --> 00:06:03,499
-Amen.
- Ja, amen!
54
00:06:05,662 --> 00:06:08,130
Bertha Mason is gek.
55
00:06:08,302 --> 00:06:12,534
Ze komt uit een gekke familie,
van idioten, van maniakken, drie generaties lang,
56
00:06:12,702 --> 00:06:15,057
inclusief zijn eigen moeder...
57
00:06:15,222 --> 00:06:18,419
...wat ik ontdekte nadat ik met het meisje trouwde,
58
00:06:18,582 --> 00:06:23,212
omdat de familie dit geheim eerder voor mij verborgen had gehouden.
59
00:06:23,382 --> 00:06:28,740
Zijn broer onder hen.
Mijn vriend. Richard Mason.
60
00:06:30,382 --> 00:06:32,373
Is dat niet zo, Richard?
61
00:06:34,662 --> 00:06:38,940
Heb geen angst.
Sla liever een vrouw dan jezelf.
62
00:06:41,422 --> 00:06:47,418
Beoordeel nu of ik het recht had of niet
om deze link te verbreken om te zoeken
sympathie voor een mens.
63
00:06:47,582 --> 00:06:50,460
Dit jonge meisje wist niet meer dan jij.
64
00:06:50,622 --> 00:06:53,090
Ze vond alles eerlijk en legitiem.
65
00:07:00,582 --> 00:07:06,134
Ze had nooit gedacht dat ze in de val zou trappen
van een valse verbintenis met een ellendeling.
66
00:07:08,902 --> 00:07:10,893
Beoordeel mij nu.
67
00:07:11,942 --> 00:07:16,174
En vergeet niet dat u zult worden beoordeeld
op jouw oordeel.
68
00:07:17,542 --> 00:07:22,377
Verlaat mij nu.
Ik moet voor mijn vrouw zorgen.
69
00:07:23,062 --> 00:07:25,053
70
00:07:37,982 --> 00:07:39,973
(BRIGGS) Mevrouw...
71
00:07:44,222 --> 00:07:48,010
Uiteraard bent u vrijgesteld van alle verwijten.
72
00:07:49,422 --> 00:07:53,654
Je oom, als hij nog leeft,
73
00:07:53,822 --> 00:07:56,700
zal het graag horen.
74
00:07:56,862 --> 00:08:01,538
Mijn oom?
Wat weet je over mijn oom?
75
00:08:01,702 --> 00:08:07,015
De heer John Eyre, met wie onlangs
en voor de eerste keer,
76
00:08:07,182 --> 00:08:09,218
je bent een relatie aangegaan.
77
00:08:09,382 --> 00:08:13,375
Je hebt hem geschreven om het hem te vertellen
uw voornemen om met meneer Rochester te trouwen.
78
00:08:14,342 --> 00:08:18,415
Maar toch?
Hoe kent u meneer Eyre?
79
00:08:18,582 --> 00:08:22,097
Meneer Mason kent hem.
80
00:08:22,262 --> 00:08:25,891
Hij was op Madeira voor behandeling
81
00:08:26,062 --> 00:08:28,417
toen meneer Eyre hem over jou vertelde
82
00:08:28,582 --> 00:08:32,939
en je aanstaande huwelijk
met de heer Rochester van Thornfield.
83
00:08:34,782 --> 00:08:40,379
Meneer Mason onthulde hem zeer verontrust de waarheid.
84
00:08:42,382 --> 00:08:46,739
Weet u dat uw oom ziek en bedlegerig is?
85
00:08:48,742 --> 00:08:52,098
Nee, hij heeft het mij nooit geschreven.
86
00:08:52,262 --> 00:08:57,290
Het is onwaarschijnlijk dat hij zal kunnen herstellen.
Hij was erg bezorgd
87
00:08:57,462 --> 00:09:03,412
en smeekte de heer Mason om zijn terugkeer te bespoedigen
om je te redden uit de val waarin je was gevallen,
88
00:09:03,582 --> 00:09:07,257
adviseerde hem contact met mij op te nemen
zodat ik hem kan helpen.
89
00:09:08,262 --> 00:09:10,651
Ik ben blij dat ik niet te laat ben aangekomen,
90
00:09:12,622 --> 00:09:15,420
...zoals je zeker moet
wees jezelf.
91
00:09:18,982 --> 00:09:20,973
Is dat alles, meneer?
92
00:09:21,142 --> 00:09:25,852
Ik weet zeker dat je oom dood zal zijn
voordat hij zich bij hem op Madeira kon voegen.
93
00:09:26,022 --> 00:09:31,096
Je kunt beter in Engeland blijven
in afwachting van verder nieuws van meneer Eyre...
94
00:09:31,262 --> 00:09:33,253
of ikzelf.
95
00:09:35,022 --> 00:09:37,013
BEDANKT.
96
00:10:42,142 --> 00:10:44,133
Eindelijk kom je eruit!
97
00:10:45,582 --> 00:10:47,971
Ik heb lang op je gewacht.
98
00:10:58,502 --> 00:11:00,493
Dus je ontwijkt mij.
99
00:11:02,342 --> 00:11:04,731
Je sluit jezelf op om alleen te lijden.
100
00:11:09,302 --> 00:11:12,294
Ik had liever gezien dat u mij aansprak
heftige verwijten.
101
00:11:14,502 --> 00:11:17,221
Je bent gepassioneerd.
Ik verwachtte een scène.
102
00:11:18,982 --> 00:11:22,099
Ik was voorbereid
naar de warme tranenregen.
103
00:11:24,102 --> 00:11:26,491
Maar ik had ze graag gezien
op mijn borst gegoten.
104
00:11:30,902 --> 00:11:32,893
Ik had het mis.
105
00:11:34,462 --> 00:11:36,657
Je huilde helemaal niet.
106
00:11:39,462 --> 00:11:41,453
Nou, Jane?
107
00:11:43,822 --> 00:11:46,211
Geen woord van verwijt?
108
00:11:47,982 --> 00:11:51,657
Niets bitters?
Niets aangrijpends?
109
00:11:56,822 --> 00:11:58,813
O, Jane.
110
00:12:01,742 --> 00:12:04,734
Dat was nooit mijn bedoeling
om je zo pijn te doen.
111
00:12:07,662 --> 00:12:10,051
Wil je mij vergeven?
112
00:12:12,582 --> 00:12:15,574
Ik weet dat ik een ellendeling ben, Jane.
113
00:12:15,742 --> 00:12:20,258
- Ja, meneer.
- Vertel het me dan met rondheid en levendigheid.
114
00:12:23,222 --> 00:12:27,215
Ik ben moe en heb pijn.
Ik wil graag wat water.
115
00:13:10,502 --> 00:13:12,777
Hoe voel je je nu, Jane?
116
00:13:12,942 --> 00:13:15,934
- Veel beter.
- Drink nog wat wijn.
117
00:13:24,742 --> 00:13:27,734
Je wilt niet kussen
Bertha Masons echtgenoot?
118
00:13:27,902 --> 00:13:29,893
Nee.
119
00:13:45,622 --> 00:13:47,613
Je zegt niets.
120
00:13:48,942 --> 00:13:52,059
Je denkt na over wat je moet doen.
Ik ken jou. Ik ben op mijn hoede.
121
00:13:52,222 --> 00:13:54,213
Ik wil niets tegen je doen.
122
00:13:54,382 --> 00:13:58,375
Je zegt tegen jezelf:
“Deze man maakte mij bijna tot zijn minnares.
Samen met hem moet ik van ijs en steen zijn."
123
00:13:58,542 --> 00:14:02,137
Alles is veranderd.
Ik moet ook veranderen.
124
00:14:02,302 --> 00:14:05,692
Er is maar één manier.
Adèle moet een nieuwe gouvernante hebben.
125
00:14:05,862 --> 00:14:08,854
Adèle gaat naar kostschool. Het is al geregeld.
126
00:14:09,022 --> 00:14:15,131
En jij, jij zult niet op deze vervloekte plek blijven,
deze stenen hel bewoond door zijn demon.
127
00:14:15,302 --> 00:14:18,851
Hoe kun je zo over haar praten?
Zij is niet verantwoordelijk voor haar waanzin.
128
00:14:19,022 --> 00:14:23,618
Jane, mijn kleine lieveling,
- Ik noem je zo omdat je dat bent -
129
00:14:23,782 --> 00:14:27,411
je vergist je...
Het is niet omdat ze gek is dat ik haar haat.
130
00:14:27,582 --> 00:14:30,892
Ik heb een plek waar ik met pensioen kan gaan.
Een veilig pensioen.
131
00:14:31,062 --> 00:14:33,053
Wij gaan er morgen heen.
132
00:14:34,422 --> 00:14:37,016
- Wij?
- Wij.
133
00:14:37,182 --> 00:14:39,173
Samen.
134
00:14:41,142 --> 00:14:43,531
Je moet met mij meekomen, Jane.
135
00:14:44,902 --> 00:14:50,022
Hier worstel ik met de fout van Jane!
Nog meer ergernissen, eindeloze kwellingen!
136
00:14:50,182 --> 00:14:52,571
Jane, wil je naar de rede luisteren?!
137
00:14:53,342 --> 00:14:55,617
- Ga zitten. Ik zal naar je luisteren.
- Het spijt me.
138
00:14:55,782 --> 00:14:59,934
Ik ben niet boos, mijn liefste.
Het is gewoon dat ik te veel van je hou.
139
00:15:00,102 --> 00:15:06,177
Je gezichtje was van staal geworden.
Ik werd er gek van, het was ondraaglijk.
Kalmeer nu...
140
00:15:07,302 --> 00:15:09,293
Mijn liefste.
141
00:15:10,662 --> 00:15:13,017
O, Jane.
142
00:15:13,182 --> 00:15:15,173
Jane.
143
00:15:16,102 --> 00:15:18,093
Dus je houdt niet van mij?
144
00:15:19,502 --> 00:15:23,654
Je hangt er dus geen prijs aan vast
Hoe zit het met mijn rang, mijn situatie?
145
00:15:23,822 --> 00:15:28,771
Nu je me onwaardig acht om met je te trouwen,
Loop je achteruit alsof ik een pad ben?
146
00:15:28,942 --> 00:15:31,331
Maar ik hou van je!
147
00:15:31,502 --> 00:15:33,493
Meer dan ooit.
148
00:15:34,862 --> 00:15:38,491
- Maar dit is de laatste keer dat ik het kan zeggen.
- De laatste?
149
00:15:38,662 --> 00:15:40,971
Meneer Rochester, ik moet u verlaten.
150
00:15:41,142 --> 00:15:44,054
- Mij verlaten?
- Voor altijd!
151
00:15:44,222 --> 00:15:46,452
Jane, jij wordt mijn vrouw!
152
00:15:46,622 --> 00:15:50,456
Noem mij geen getrouwde man!
Jij zult mevrouw Rochester zijn!
153
00:15:50,622 --> 00:15:54,297
Ik zal je net zo lang trouw blijven
dat jij en ik zullen leven.
154
00:15:55,742 --> 00:15:58,097
Jane, waarom knik je met je hoofd?
155
00:15:58,262 --> 00:16:00,822
Meneer, uw vrouw leeft nog!
156
00:16:00,982 --> 00:16:03,371
Noem mij geen getrouwde man!
157
00:16:04,222 --> 00:16:07,612
Laat je het mij uitleggen?
Alsjeblieft, Jane.
158
00:16:07,782 --> 00:16:11,252
Laten we eens kijken. Laat het me uitleggen.
Vertrouw me.
159
00:16:12,982 --> 00:16:14,973
Komen.
160
00:16:18,942 --> 00:16:20,933
Kom, ga zitten.
161
00:16:29,902 --> 00:16:33,133
Je weet dat ik in de war was
met mijn vader en mijn oudere broer?
162
00:16:35,102 --> 00:16:37,570
Mevrouw Fairfax zei er een woord tegen mij over.
163
00:16:37,742 --> 00:16:40,734
Beiden zijn dood.
Het domein is nu van mij.
164
00:16:42,942 --> 00:16:46,776
Maar ze lieten mij de prijs betalen
toen ik jong was.
165
00:16:46,942 --> 00:16:52,938
Ze stuurden me naar Jamaica en zonder dat ik het wist,
regelde mijn huwelijk met deze vrouw.
166
00:16:54,422 --> 00:16:56,413
Toen was ze mooi.
167
00:16:58,742 --> 00:17:02,530
ik was jong,
onwetend, onervaren.
168
00:17:04,582 --> 00:17:06,891
Ik zie haar heel weinig
169
00:17:07,062 --> 00:17:09,895
en had slechts zelden
privégesprekken met haar.
170
00:17:10,942 --> 00:17:14,571
Ze vleide mij. Ik was verblind.
171
00:17:14,742 --> 00:17:16,733
Ik dacht dat ik verliefd was.
172
00:17:18,302 --> 00:17:22,341
Ik was getrouwd
bijna voordat ik het wist.
173
00:17:22,502 --> 00:17:25,300
En ze onthulde haar ware aard.
174
00:17:25,462 --> 00:17:27,498
Dronken,
175
00:17:27,662 --> 00:17:30,176
onbeleefd,
176
00:17:30,342 --> 00:17:32,333
zonder schaamte,
177
00:17:33,622 --> 00:17:35,613
misselijkmakend.
178
00:17:36,342 --> 00:17:38,936
misselijkmakend.
179
00:17:43,382 --> 00:17:45,771
Ik heb nooit van haar gehouden...
180
00:17:46,902 --> 00:17:48,893
nooit gerespecteerd...
181
00:17:50,302 --> 00:17:52,691
Ik ken haar niet eens.
182
00:17:53,982 --> 00:17:55,973
Zo zag mijn huwelijk eruit.
183
00:17:57,982 --> 00:18:00,701
Ik kon er niet vanaf komen
op geen enkele legale wijze,
184
00:18:00,862 --> 00:18:04,571
omdat de artsen het ontdekten
terwijl mijn vrouw gek was.
185
00:18:06,862 --> 00:18:11,811
Ik zorgde zo goed als ik kon voor haar,
God help mij.
186
00:18:15,182 --> 00:18:16,979
Ik heb medelijden met je.
187
00:18:18,702 --> 00:18:21,739
Ik had het mis met zoeken
om je te misbruiken.
188
00:18:21,902 --> 00:18:24,655
Maar ik was bang voor koppigheid
van je karakter.
189
00:18:24,822 --> 00:18:28,610
Ik wilde zeker zijn van je
voordat ik je de waarheid durf te vertellen.
190
00:18:28,782 --> 00:18:31,171
Het was laf.
191
00:18:33,262 --> 00:18:37,255
Ik had eerst een beroep moeten doen op jouw adel
en voor uw grootmoedigheid,
192
00:18:37,422 --> 00:18:42,132
smeek je om mijn eed van trouw te aanvaarden,
en geef mij de jouwe, zoals nu.
193
00:18:43,502 --> 00:18:45,413
Jane...
194
00:18:47,702 --> 00:18:49,693
Doe het nu.
195
00:18:52,902 --> 00:18:55,462
Waarom blijf je stil,
Jane?
196
00:18:55,622 --> 00:18:59,934
Begrijp je wat ik van je verwacht?
Alleen deze belofte om van mij te zijn.
197
00:19:05,542 --> 00:19:09,535
Ik kan niet de jouwe zijn.
198
00:19:13,902 --> 00:19:18,453
Jane, wil jij een pad volgen?
door mij er nog één te laten nemen?
199
00:19:18,622 --> 00:19:20,613
Ja.
200
00:19:24,502 --> 00:19:26,891
- Wil je het nog steeds?
- Ja.
201
00:19:30,422 --> 00:19:32,617
- En nu?
- Ja.
202
00:19:32,782 --> 00:19:35,660
Jane, dit is wreed.
Het is schuldig!
203
00:19:35,822 --> 00:19:38,700
Hij zou zich schuldig maken aan het gehoorzamen!
204
00:19:45,382 --> 00:19:48,419
Bedenk hoe mijn leven zal zijn
als je weg bent!
205
00:19:48,582 --> 00:19:50,777
Al het geluk zal mij worden ontnomen.
206
00:19:50,942 --> 00:19:54,981
Wat zal ik doen, Jane? Waar moet je een metgezel zoeken?
Waar vind je een beetje hoop?
207
00:19:55,142 --> 00:19:57,497
Vind mij leuk!
Heb vertrouwen in jezelf en in God.
208
00:19:57,662 --> 00:20:01,735
Is het beter om te duwen
een van zijn collega's in wanhoop
209
00:20:01,902 --> 00:20:05,099
dan te overtreden
een eenvoudige menselijke wet,
210
00:20:05,262 --> 00:20:08,299
terwijl het niemand schaadt?
211
00:20:10,902 --> 00:20:16,135
Nooit was er een kwetsbaarder wezen
en tegelijkertijd ontembaarder.
212
00:20:17,622 --> 00:20:20,500
Ze is slechts een eenvoudig rietje in mijn hand.
213
00:20:21,662 --> 00:20:24,972
Kom naar mij, Jane.
Komen.
214
00:20:28,622 --> 00:20:30,613
- Ga je weg?
- Ja.
215
00:20:30,782 --> 00:20:33,535
Je wilt mijn troost niet zijn,
mijn redding?
216
00:20:33,702 --> 00:20:35,693
Ik ga weg.
217
00:20:35,862 --> 00:20:39,457
O, Jane.
Mijn hoop!
218
00:20:39,622 --> 00:20:41,613
Mijn liefje!
219
00:20:42,782 --> 00:20:45,171
Mijn leven!
220
00:20:57,182 --> 00:21:02,017
God zegene je.
God bescherm je tegen alle pijn, tegen al het kwaad...
221
00:21:03,422 --> 00:21:06,016
...en beloont je
voor je vriendelijkheid jegens mij.
222
00:21:06,182 --> 00:21:09,458
Jouw liefde zou mijn beste beloning zijn geweest.
223
00:21:10,342 --> 00:21:12,981
Zonder hem is mijn hart gebroken.
224
00:21:14,422 --> 00:21:18,654
Alsjeblieft,
volg mij niet.
225
00:21:18,822 --> 00:21:20,938
Maar jij zult mij jouw liefde geven.
226
00:21:21,102 --> 00:21:25,175
Vous le ferez!
Dat zul je!!!
227
00:22:29,902 --> 00:22:32,097
- Waar ga je heen?
- Glossop.
228
00:22:32,262 --> 00:22:34,651
- Waar is het?
- Heel ver weg.
229
00:22:34,822 --> 00:22:37,973
- Hoeveel kost het om daar te komen?
- 30 shilling.
230
00:22:38,142 --> 00:22:40,292
Ik heb er maar 20.
231
00:22:40,462 --> 00:22:42,851
Dit brengt je naar Whitcross.
232
00:22:43,022 --> 00:22:45,411
- BEDANKT.
- Kom naar boven.
233
00:22:56,302 --> 00:22:58,293
Vooruit!
234
00:23:17,982 --> 00:23:19,973
Whitcross!
235
00:23:27,942 --> 00:23:29,580
236
00:23:29,742 --> 00:23:31,733
237
00:23:53,342 --> 00:23:56,971
Ik was mijn bagage vergeten tijdens de diligence,
en ik had geen geld meer.
238
00:24:00,662 --> 00:24:02,653
Ik was verstoken van alles.
239
00:24:09,182 --> 00:24:12,174
240
00:25:40,422 --> 00:25:42,811
Wat wilt u, mevrouw?
241
00:25:43,822 --> 00:25:45,813
Ik ben erg moe.
242
00:25:45,982 --> 00:25:48,576
Mag ik even gaan zitten?
243
00:26:00,542 --> 00:26:05,297
Is er in het dorp
naaisters of eenvoudige ondervrouwen?
244
00:26:05,462 --> 00:26:07,418
Ja.
245
00:26:07,582 --> 00:26:11,097
Voldoende voor wat er gedaan moet worden.
246
00:26:11,262 --> 00:26:15,972
Ken jij een huis
Waar hebben we een bediende nodig?
247
00:26:16,142 --> 00:26:18,292
Nee, ik zie het niet.
248
00:26:18,462 --> 00:26:20,851
Is er nog ander werk?
249
00:26:22,102 --> 00:26:25,811
Alleen voor mannen op boerderijen
en bij de gieterij van meneer Oliver.
250
00:26:27,502 --> 00:26:29,493
Wat doen vrouwen?
251
00:26:29,662 --> 00:26:32,972
Ik weet het niet. Er zijn er die één ding doen:
er zijn er die er nog eentje doen.
252
00:26:33,862 --> 00:26:36,535
De arme mensen moeten het zo goed mogelijk redden.
253
00:26:37,702 --> 00:26:40,933
- Hallo, mevrouw Drake.
- O, juffrouw Welling.
254
00:26:41,102 --> 00:26:43,172
Ik weet wat je wilt, heb ik het mis?
255
00:26:43,342 --> 00:26:45,776
Twee mooie ronde broodjes,
zoals gewoonlijk.
256
00:26:45,942 --> 00:26:47,933
Wij eten ze graag bij de thee.
257
00:26:53,582 --> 00:26:56,779
- Vers uit de oven.
- Ze ruiken erg lekker.
258
00:26:56,942 --> 00:26:59,012
Goedendag, mevrouw Drake.
259
00:26:59,182 --> 00:27:01,173
Dank u, mevrouw
260
00:27:06,382 --> 00:27:09,454
Alsjeblieft, wil je mij dat geven
een rolletje in ruil voor deze zakdoek?
261
00:27:10,822 --> 00:27:13,052
Nee, ik verkoop mijn koopwaar niet op die manier.
262
00:27:14,062 --> 00:27:16,371
De helft dan,
of eentje die oud is.
263
00:27:16,542 --> 00:27:19,534
Hoe kan ik weten waar?
Houd jij deze zakdoek vast?
264
00:27:21,342 --> 00:27:23,412
Zou je mijn handschoenen willen accepteren?
265
00:27:23,582 --> 00:27:25,698
Wat zou ik ermee doen?
266
00:27:25,862 --> 00:27:29,775
- Wie vertelt mij dat ze eerlijk zijn verkregen.
- Ze zijn van mij.
267
00:27:29,942 --> 00:27:33,855
Ga nu weg, mijn jongedame.
Ik kan geen zwervers voeden.